I Amsterdam drømte jeg at jeg så moren min igjen.
Hun var like glad for å se meg som jeg var for å se henne.
De samme vakre, lyseblå øynene.
Alt hadde blitt bedre om hun hadde levd.
Hun døde faktisk da jeg var liten.
Og da jeg mistet henne...
...mistet jeg det fotfestet som kunne ha ført meg til et lykkeligere sted.
Du skjønner, det var min skyld at hun døde.
Alle pleide å fortelle meg at det ikke var det,
at det var en fryktelig ulykke,
noe som er helt sant.
Og jeg tror ikke på det.
Det var min feil,
som alt annet som har skjedd siden da.
Maleriet.
Min skyld.
KJÆRE PIPPA
Jeg mistet noe som skulle ha vært udødelig.
Jeg mente ikke å gjøre det,
for det jeg har gjort kan ikke bli ugjort.
Det spiller ingen rolle at jeg skal dø.
Men for alltid,
så lenge historien fortsetter,
vil det maleriet bli husket og sørget over.
Så vidt vi vet
kom han seg hjem
til morens leilighet fra museet på egen hånd.
Han ventet hele natten på henne, men da hun ikke kom
ringte han nødnummeret de viste på TV.
Vi ble varslet da de innså hvor gammel han var.
Jeg vet ikke om du vet det,
men Theos far forlot familien for omtrent seks måneder siden.
Jeg visste ikke det.
Sønnen min og Theo var venner på barneskolen.
Så vidt jeg vet, har de ikke vært sammen på en stund.
Jeg er redd jeg ikke forstår.
Akkurat nå
er han en mindreårig som trenger midlertidig hjelp.
Da vi spurte Theo om han kunne komme på noen
som kunne hjelpe til en stund,
foreslo han deg.
Kom inn.
Andy har nok ikke stått opp ennå.
Du kan slappe av her hvis du vil.
La oss få deg på plass.
Her er det.
Du vil ha det veldig tøft.
Det var litt av en hendelse.
Herregud.
Gitt omstendighetene ser jeg ikke noe galt i å skjenke deg
det faren min kalte en liten dram, hvis du har lyst på.
Chance.
Noe du selvfølgelig ikke har.
Ganske upassende.
Vi er glade for å ha deg her, Theo.
Håper du finner deg så godt til rette som du kan.
Hva skjer?
Det er Theo. Moren hans døde.
Det er noen som vil treffe deg, Theo.
Jøss.
Urovekkende.
Ja.
Nei, det er tydeligvis ingen som aner hvor han er.
Han betalte ikke barnebidrag.
Han etterlot seg gjeld. Han dro mer eller mindre uten å si noe.
Jeg synes ikke vi hadde noe valg. Vi kunne ikke avvise gutten.
Nei. Bare noen uker.
Seiler du, Theo?
Nei.
Så synd.
Andy hadde det helt fantastisk
på seilerleir oppe i Maine i fjor.
Det var de verste to ukene i livet mitt.
Sludder.
Du mangler selvtillit. Det er alt.
Skal jeg spørre Etta om hun kan lage noe annet du kan spise, Theo?
Jeg er ikke sulten.
Ellers takk.
Hvor er faren hans?
Godt spørsmål.
Herregud.
Prøv denne, Theo. Den har vært Platt sin.
Det er så kaldt ute.
Ute?
Jeg synes du bør begynne på skolen igjen neste uke.
Jo raskere vi går tilbake til en normal rutine, jo bedre.
Det hjelper å ha noe å gjøre.
Kanskje du kan dra dit i ettermiddag?
Til leiligheten din.
Jeg kan bli med deg.
Jeg skulle rydde mens jeg ventet på henne.
Hent det du trenger. Jeg rydder.
Bare skolesakene. Resten kan vente.
Og basketballtreningen er flyttet til klokken 16.00 på tirsdag.
Billettene til neste ukes lacrossefinale er tilgjengelige i administrasjonen.
Heia Vikings!
Hei, Tom.
Hei.
Jeg hørte det.
Ja.
Ja, uflaks.
Det suger.
Grunnen til at vi var på museet
var fordi mamma skulle bli med meg på rektors kontor.
På grunn av røyken.
Mamma hadde også et raseriutbrudd for det tullet.
Jeg må gå.
Snakkes.
Hvor skal du?
-Kryp! -Taper!
Jeg skal bade hver dag.
Du kan ikke bade alene. Du får ikke lov.
Alle skal bade.
Saltvann er kuren for alt.
Sjøen var den største gaven faren min ga meg.
Kjærligheten til den.
Følelsen.
Hva skal han gjøre mens vi er borte?
Hvem er den kunstneren jeg liker, Samantha? Med de store skyene?
Maxfield Parrish.
Ja, Maxfield Parrish. Flotte ruvende skyer.
Da jeg var på sjøen som gutt,
var skyene sånn. Magiske.
Røde og oransje solnedganger.
Arkadisk.
Best å overlate det til Esperenza, Theo. Hun pleier å gjøre det.
Det samme med oppvasken.
Det er en vakker ring.
Er det en familiegreie?
På morssiden?
Ja.
Vakker. Karneolstein.
Intaglioen.
Og graveringen på innsiden sier:
"Blackwell."
Du bør ha den på en trygg plass.
Jeg tenkte disse kunne hjelpe deg.
Hvis du tar én om kvelden, så slipper du å føle deg redd.
Det er fullt forståelig.
Alle er redde av og til.
Vi prøver å danne oss et bilde.
Små deler av denne gåten.
Hvor lenge tror du at du var
på museet før den første eksplosjonen?
Omtrent en time.
Se på kartet. Hvor var du da det skjedde?
Hvilket rom var du i?
Det siste før suvenirbutikken.
Trettito.
Men moren din var ikke sammen med deg?
Nei.
Hun ville gå tilbake og se på et maleri.
Hvilket maleri?
The Anatomy Lesson.
Det er en Rembrandt.
Hvorfor ble du ikke med henne?
Theo?
Jeg sa at vi skulle møtes i suvenirbutikken.
Hva husker du fra ulykken?
Gå! Kom dere ut!
Luktet du noe før det skjedde?
Jeg husker ikke.
Så du noe uvanlig?
Jeg husker ikke.
Noe i det hele tatt?
Hvor var du da eksplosjonen skjedde? Her?
Eller her?
Jeg vet ikke.
Alle rommene ser like ut,
men kanskje hvis du kan huske hvor du var,
kan vi finne ut av dette.
Vet ikke om jeg skjønner vitsen med å la ham gå gjennom dette.
Theo slo hodet sitt.
Han har litt svekket hukommelse.
Det virker ikke som om noen har tenkt på å spørre om han ble skadet.
Stemmer det?
Ja vel.
Etterpå, da du kom til deg selv,
så du folk?
Ja.
Hva gjorde de?
De var døde.
Du fortalte Beeman at røyken var min.
Jeg sto bare ved siden av deg!
Herregud.
Reis deg!
Greit. Ok.
Er du helt sikker på at du vil gjøre det?
Gjøre hva?
Tårnet ditt er i fare,
men du bør ta en titt på dronningen din.
Beklager at alt er et rot.
Hun var fryktelig snill.
HOBART & BLACKWELL ANTIKVITETER & RESTAURERING
Unnskyld meg, jeg...
Han ba meg om å komme hit med den.
Jeg heter Hobie.
Kom inn.
Er det ham?
Mannen som ga deg ringen?
Ja.
Han het Welty Blackwell.
Han var forretningspartneren min.
Han var faktisk forretningen.
Tok hånd om kundene og salgene.
Du sa at han ga den til deg?
Mener du i galleriet? Etterpå?
Godt han ikke var alene.
Han hadde hatet det.
Du er den gutten, er du ikke?
Som mistet moren sin der?
Har du spist?
Liker du familien du bor hos?
Familien Barbour?
Det sto i avisene.
Om at hun lot deg bo der.
Det er vanskelig å være foreldreløs.
Jeg har jobbet litt for familien hennes tidligere.
Hva er favorittfaget ditt på skolen?
Engelsk, tror jeg.
Har du en favorittforfatter?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Men pappa sier at han er middelmådig.
Han sier at han er den amerikanske litteraturens Vincent Price.
Men jeg synes ikke det er rettferdig.
Ikke jeg heller.
Hvor er han oppi alt dette?
Faren din?
Jeg vet ikke.
Han stakk av.
Det er like bra.
Han var vel grei innimellom.
Han pleide å være skuespiller.
Og da vi så på film,
pleide han å fortelle meg hvordan de gjorde spesialeffektene og alt.
Men han drakk.
Noen ganger da han hentet meg på skolen og...
Uansett, han er borte nå.
Men du har kommet til en interessant familie.
Det eneste som er igjen, er noen få malerier.
The Goldfinch er et av dem.
Måtte den leve hele livet sånn?
Fanget?
Er hun her?
Pippa?
Dette er Theo.
Han har lyst til å si hei.
Ikke for lenge, vesla.
Du trenger hvile.
Jeg kjenner deg.
Er vi venner?
Beklager. Jeg har glemt ting.
Jeg husket ikke rommet mitt da jeg kom hjem.
Hva er favorittmusikken din?
Beethoven.
Du ser ut som en som hører på Beethoven.
Er det det du har lyst til?
Bli en musiker?
KAMMERMUSIKK FOR TRE FLØYTER
Jeg skal ikke høre på musikk, på grunn av hodet mitt.
Det er forferdelig.
Hva liker du av Beethoven? Jeg har Glenn Gould.
Det er favoritten min.
Det er medisin.
Jeg tror det er morfin.
Blir du sliten i løpet av dagen?
Ja.
Jeg pleide ikke det.
Ikke jeg heller.
Nå klarer jeg ikke å holde meg våken.
Beklager.
Det er uhøflig,
men er det greit om jeg lukker øynene litt?
Du kan høre på musikk om du vil.
PIANOKONSERT NO. 5 I ESS-DUR, OP. 73 - GLENN GOULD
FRED R. HAMLINS MUSIKAL TROLLMANNEN FRA OZ
Liker du det?
John Singleton Copley,
en stor portrettmaler fra kolonitiden.
Det tilhørte bestemoren min.
Hun elsket det også.
Alternativ to eller tre?
Tre.
Ok.
Og nå, hva med dette som er valg fem
eller valg seks?
Seks.
Hvorfor kan hun ikke høre på musikk?
Hun kan det innimellom.
Det har en tendens til å uroe henne.
Hun tror hun må øve og forberede et stykke til skolen.
De sier at hun kan spille på amatørnivå en gang,
men det er så mange forandringer.
Tanten hennes skal ta henne med til Texas.
Jeg trodde hun bodde her.
Hun gjorde det.
Welty var onkelen hennes
og vergen hennes etter at moren hennes døde.
Men nå er Margaret Pippas nærmeste slektning.
I hvert fall biologisk.
Hun tror at hun får det bedre hos henne.
Hvordan er hun?
Hun virket vel grei.
Hun sa at hun har hester og svømmebasseng.
Jeg rir ikke.
Gjør du?
Nei.
Mamma gjorde det.
Hun hadde hester da hun vokste opp i Kansas.
Det var én som pleide å bli så ensom,
han kom og stakk hodet inn gjennom vinduet,
bare for å se hva som foregikk.
Er moren din også død?
Ja.
Ble din syk?
Nei.
Skal du bo hos familien du er hos?
Nei.
De skal reise bort i sommer.
Hva skjer da?
Jeg vet ikke.
Skulle ønske du ikke skulle dra.
Husker du at du så meg?
Når?
Like før.
Jeg husker deg.
Jeg var der.
Du burde sove litt, vesla.
Jeg fortalte Theo at jeg skulle vise ham verkstedet.
Du liker gamle ting.
Da er det nok interessant for deg hos familien Barbour.
Chippendale? Queen Anne?
Det er bedre her. Man kan se hvordan det blir laget.
Hjemme hos familien Barbour ser de ut som utstoppet dyr.
Du kan hjelpe meg å gå gjennom kirsebærfineren.
Vi ser etter noe som kan passe med dekselet på denne klokken.
Theo, du husker Platt.
Hvem må jeg suge for å få en kaffe her?
Gå tilbake til rommet ditt.
-Chance, bare... -Nei. Ikke denne gangen.
Gå tilbake på rommet ditt.
Nå!
Det skjedde noe på skolen.
Noe ille.
Har han blitt utvist?
Ingen vil snakke om det.
Mamma liker Platt best.
Pappa liker Kitsey best.
Mamma er glad i Platt.
Hun er også veldig glad i Toddy.
'THE GOLDFINCH', CAREL FABRITIUS' MESTERVERK FRA 1654 ER ØDELAGT
Jeg vet ikke.
Én måte er å sjekke slitasjen.
Hvis den er for jevn, som her, da er det en reproduksjon.
Antikviteter er alltid asymmetriske.
Her er annen ting, dette.
Den er maskinskåret.
Kjenner du det?
Men her...
...håndlaget.
Så denne er falsk.
Den er kun falsk hvis du prøver å fremstille den som en original.
Dette er en reproduksjon, og ikke en særlig bra en.
Det er ting du kan gjøre for å hjelpe gjenskapingen.
Gammelt treverk, syre, lim for bladgull, lampesot.
Du kan gjøre spiker rustne i saltvann.
Du får en følelse av det.
Den nye er flat. Den er død.
Men denne...
Den gløder.
Det er hundrevis av år med berøring og bruk.
Det er livet.
KJÆRE PIPPA,
Hva vet du om Texas?
Man kan ikke gå noen steder, og de har dødsstraff.
Men hun får det bedre der.
Klimaet er bra for rekonvalesensen.
Hun bør dra til planetariet,
selv om det er dårligere enn Hayden.
Skal vi dra og kjøpe burger?
Jeg trodde du passet på vekten, så ballkjolen din vil passe.
Jeg har laget en blomst til kjolen din,
og den ser litt sånn ut!
Theo,
jeg har et forslag til deg.
Har du lyst til å bli med oss til Maine i år?
Ja!
Gjerne! Det hadde vært...
Ja, gjerne det.
Bra. Vi får se hva du synes om seiling.
Du tror det blir moro, men du vil hate det.
Hvorfor bestemte de seg for å spørre meg?
Ikke vær treg.
De har blitt glade i deg.
Jeg tror de kommer med en familiekunngjøring i Maine.
Kunngjøring?
Jeg tror de kanskje vil beholde deg.
Andy sier at vi blir syke.
Han må bruke en pose om bord for å kaste opp i den.
Jeg er redd jeg er likedan.
Kanskje du oppdager at du vil bli seiler
eller marinbiolog.
Man vet aldri hva som avgjør fremtiden.
Jeg fikk tak i seilersko, akkurat som du sa.
Og jeg kjøpte meg en genser.
Theo,
jeg har en overraskelse til deg.
Hei, kompis.
Lenge siden sist.
Hei.
Jeg heter Xandra. Med "X".
Vi kom til LaGuardia for to timer siden.
Jeg bor i Las Vegas nå og...
Ting er ganske annerledes for meg.
Vi landet akkurat.
Og vi ønsket selvsagt å se deg med en gang,
men vi trenger også nøkkelen til leiligheten.
Ja, vi kom oss ikke inn. Vi har prøvd.
Jeg er her for å ta tak i ting.
Du bør være stolt av faren din.
Edru i femtien dager.
Gjorde det helt på egen hånd.
Abstinenser på sofaen, en kurv med påskegodteri og valium.
Fordi jeg taklet det ikke.
Mamma er den typen fyllik som kunne ha kastet opp i glasset
og drukket det likevel.
Jeg skulle vel ha ringt, men...
Jeg tenkte det var lettere å bare komme og hente deg.
Hente meg?
Du har et fint, lite sted her.
Det er mer hennes enn mitt.
Hva har du der?
Et bilde.
Nei, jeg ba deg om å ikke ta med mye skrot.
Flyttefolkene tar med det meste.
Moren din var ikke så lett å ha med å gjøre.
Men det er to sider av alle ekteskap.
Og hun kunne sannelig bære nag.
Men Gudene vet at hun ikke fortjente...
"Ørkenens siste stopp."
Som om du flytter til en gruvekoloni på Jupiter.
Lurer på om skolen din blir et av de stedene man leser om,
med gjenger og metalldetektorer.
Ok, da stikker vi.
God tur, alle sammen.
Ha det bra, Theo.
Du er en fryktelig bra gjest.
Våkne opp, kompis. Du lager kø.
Jøss, han er likblek.
Kan han ikke få en av de? Du vet?
Her, denne vil hjelpe.
Sko.
Hva er det?
Det er hunden hennes.
Popper, kom tilbake.
Var han alene?
Kom hit!
Han har en vannfontene.
Kan du ta de andre bagene?
Pop! Kan du... Larry, ta hunden.
Popper!
Herregud, Xan, han har bæsjet over hele gulvet!
Tror du ikke jeg ser det?
Popper, kom hit.
Pokker, jeg tråkket i det.
Jeg trodde han hadde sluttet.
Det er bare en øl. Han rører ikke de sterke sakene lenger.
Kan du gå ut med søpla?
Hvor skal den hen?
Det er et hus nede i veien med en konteiner utenfor.
Bare putt den oppi der.
Er det greit for dem?
Hvem da?
Det er bare oss her.
TVANGSSALG OFFENTLIG HUSAUKSJON
Jeg går med skreddersydde dresser.
Jeg svømmer to ganger i uken.
Jeg omgås folk jeg ikke liker.
Jeg er avslappet,
hyggelig.
Jeg gir ikke etter for selvmedlidenheten.
Det er sant det jeg leste.
Vi er så vant til å kamuflere oss for andre,
at til slutt
blir vi kamuflert for oss selv.
Varmere.
Ja.
Virkelig?
Men det er så vakkert.
Hvordan kunne du vite det?
De fleste hadde ikke gjort det.
Jeg har sett møbler han har jobbet med som
jeg kunne ha sverget på at var helt ekte.
Dette er en ekte Connecticut Queen Anne.
Men fronten og beina var skadet,
så pryden og beina ble reddet fra et annet møbel.
Hva? Disse?
Kjenner du det?
Ja.
Jøss.
Og...
...her.
Kjenner du det?
Ja.
Hva er det vi ser på?
Kom og se hva Hobie har laget, Everett.
Jeg laget det ikke.
Jeg lappet det bare sammen.
Det er selvsagt ikke verdt mye nå,
men kanskje vi finner et hjem til det.
Hva tror du, Pip? Skal vi ta det?
Det er større enn soverommet vårt.
Jeg skal ta disse to med på lunsj før jeg kjører dem til flyplassen.
Hva? Kan du ikke bli med?
Nei, jeg kan ikke. Jeg har et kundemøte, så...
Du er litt av en forretningsmann om dagen.
Én av oss må være det.
Greit, la oss dra.
Det var så godt å se deg igjen.
Fint å endelig møte deg, Theo.
Hvis du er i London, må du komme og bo hos oss.
Hun overdrev leilighetens størrelse, på en måte.
Jeg kan anbefale poularden.
Det er greit. Takk.
-Takk. -Veldig bra.
For en hyggelig overraskelse, Mr. Reeve.
Lucius, takk.
Ser du etter et nytt møbel å kjøpe?
Jeg vil snakke om det du har solgt meg.
Afflecken?
-Den er vakker, ikke sant? -Jo.
Bortsett fra at den ikke er det, er den vel?
Thomas Affleck, mener jeg.
Føniksornamentet er det. Det er jeg ganske sikker på.
Men ikke resten av kommoden.
Antikk, men ordinær.
Mr. Reeve, jeg kan forsikre deg om at hvis det har skjedd en feil...
Men det har det, Mr. Decker.
Du solgte en forfalskning til en som merker forskjellen.
For å være ærlig...
Dette er fortsatt ganske nytt for meg,
og jeg er helt klart ingen ekspert ved Philadelphia Chippendale.
Her er problemet.
Jeg vet nøyaktig hvem som lagde dette Frankenstein-monsteret
som du solgte meg.
Partneren din.
Partneren min var ikke involvert.
Jeg tror det.
Jeg har sett håndverket hans tidligere.
"Byttinger."
Det er vel det han kaller dem?
Et par pryder fra den og et par bein fra den.
Et samlerobjekt som er ekte nok til å lure kjøperen, og voilà.
Jeg kan gjerne kjøpe møbelet tilbake, Mr. Reeve.
Til en god pris.
Jeg vet ikke hva annet...
-Jeg kjenner deg. -Hva?
Jeg har vært i bransjen lenge.
Alle vet at stakkars Hobie var i ferd med å gå konkurs. Han svømte i gjeld.
Så kom du, vidunderbarnet.
Den kunnskapsrike, sjarmerende, unge selgeren.
Plutselig blomstret forretningen.
Men jeg kjenner deg, Mr. Decker.
Jeg vet alt om deg.
Theo?
Det er Platt.
Platt Barbour.
Platt. Du godeste.
Lenge siden sist. Hvordan går det?
Hvordan går det med Andy?
Du vet hvordan pappa hadde...
De pleide å kalle det "problemer med nervene".
Bipolar.
Jeg visste ikke det.
Han var alltid veldig snill mot meg.
Ja.
For noen år siden sluttet han på medisinen.
Du vet at han elsket å seile.
Han bestemte seg for å dra ut fra Northeast Harbor.
Jeg ble med ham.
Andy ble også med, bare i tilfelle pappa ble svimmel.
Andy ville selvsagt ikke dra.
Han hatet alltid vannet.
Uansett, det blåste opp
og vi prøvde å reve storseilet,
og pappa begynte å
rope dette poetiske tullet.
Plutselig havner han i vannet, og vi prøver å dra ham opp.
Og sjøen traff bredsiden.
Den store bølgen...
Og begge forsvant.
Andy hadde ikke festet redningsvesten skikkelig.
Han var alltid en jævla kløne.
Herregud, Platt.
Kan du gjøre noe for meg?
Hun er bak her.
Vi er veldig uformelle.
Mamma? Jeg har med en gjest til deg.
Mrs. Barbour?
Theo.
Utrolig.
Så kjekk.
Er han ikke det, Platt?
Jo.
Du må fortelle meg hva du har gjort med livet ditt?
Jeg selger antikviteter.
Antikviteter. Så fantastisk, Theo.
For det meste amerikanske møbler.
Du må komme innom.
Du vet at jeg elsker gamle ting.
Da du var liten så jeg at du studerte maleriene mine.
Du gikk alltid rett til de beste.
Peale, Lane, Copley.
Jeg pleide å tenke: "En likesinnet."
Mrs. Barbour,
jeg visste ikke om Andy.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er så lei for det.
Jeg trenger ikke å fortelle deg om tap.
Du var alltid en god venn for ham.
Dere to var som erteris.
De morsomme, små lekene deres.
Så,
har du kontakt med noen fra skolen?
Nei, egentlig ikke.
Jeg treffer Tom Cable av og til.
Jaså?
Treffer søsteren min
nå og da.
Ikke overdriv, platypus.
Jeg støtte på ham noen ganger.
Så du er virkelig her.
Jeg trodde ikke på det da Platt ringte og sa du var på besøk.
Godt å se deg, Theo.
Beklager, men dette er så rart.
Du må ha vært sju eller åtte sist jeg så deg.
Det er lenge siden.
Så fint at du kom tilbake til oss.
Akkurat som i gamle dager.
Lowboyen dateres helt tilbake til Salem.
1760-tallet.
Jeg husker at da jeg var liten tok bestemors hus
pusten fra meg.
Utrolig at du kom tilbake til oss.
Jeg trodde alltid du ville hate oss.
Vi var så fryktelige mot deg, Toddy og jeg.
Dere var bare små.
Jeg vet det.
Og se på oss nå.
Nesten som folk.
Hvis vi er tilgitt, må du sørge for å komme tilbake.
Kjære Pippa...
Hvordan har du det?
Jeg har tenkt på deg.
Jeg håper det er fantastisk i Texas.
Jeg må si det...
Jeg hater å være her.
Husker du moren din?
Ja.
Hva husker du?
Hun hadde mørkt hår,
og hun var veldig pen.
Hun lo mye.
Og hun likte gallerier.
Var det derfor dere var der?
Husker du at du så meg?
"Uansett hvor simpelt livet ditt er, se det i øynene og lev.
Det er ikke så dårlig som deg.
Elsk livet, så stakkarslig som det er."
Hva synes vi om Thoreaus holdning mot det kommersielle?
Jeg synes det er dumt.
Hvis alle meldte seg ut av samfunnet og drev giddeløse rundt i skogen,
hva slags samfunn ville vi fått?
Det er uansvarlig.
Akkurat. Hvis det bare fantes mennesker som ham,
hadde vi ikke hatt butikker, TV eller veier.
Dust.
Akkurat.
Men kanskje han hevder det motsatte av det.
Er det noen som har en annen mening?
Harry Potter.
Faen ta deg.
Hvor er snøbrettet ditt?
T-skjorten din.
Det er ikke mye brettkjøring i ørkenen.
Nei. Jeg kan ikke å stå på snøbrett.
Jeg bare hater solen.
Theo.
Boris.
Hvor kommer du fra?
Russland, Australia, Polen,
New Zealand, Texas, Alaska, Canada.
Sverige.
Opprinnelig fra Ukraina.
Herregud.
Ja, vi reiser.
Faren min er gruvearbeider.
Folk hater oss overalt
fordi selskapet lover at de ikke skal kødde til miljøet,
så kødder de til miljøet.
Men hvem bryr seg vel her?
Skal vi ta oss en drink?
Hva?
Drink. Jeg har øl hjemme.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg sa det.
Jeg hater solen.
Nei.
Har du noen naboer?
Alle husene rundt mitt er tomme.
Samme her.
De bygget denne dritten altfor langt ute.
Nå vil ørkenen ha det tilbake.
Ørkenen og bankene.
Vil du ha vodka?
Nei takk.
Pappa drikker det hele tiden.
Så mye at han ikke klarer å holde seg på beina.
Bokstavelig talt. Det har et navn.
Pappa sier at han har sluttet å drikke.
Sikkert.
Vil du ha mat?
Jeg har brød, sukker.
Nei takk.
Er det noen her?
Nei.
Pappa kommer ikke tilbake i kveld.
Er det bare dere to?
Ja. Moren min er død.
Min også.
Min var en fyllik.
Ble full og falt ut av vinduet.
Min ble drept i en bombing.
Ja.
Livet, eller hva?
Hva er dette?
Vitaminer.
Xandra sa at hun fikk dem av en kroppsbygger.
Vitaminer?
Det er ikke "V" for vitaminer, Potter.
Det er Vicodin. Du kan bli høy.
Tror du hun selger dem?
Hun? Nei.
Hun driver en bar på the Strip.
Da kan hun ikke selge dop.
Jeg trodde du var fra New York?
Herregud, hun er heit.
Er det greit?
Hvis jeg og hun...
Liker du henne ikke?
Nei.
Jeg tror pappa traff henne mens mamma levde.
Han pleide å si at han skulle på alle disse jobbreisene,
men jeg tror han dro hit.
Og så?
Det er hans sak.
Ikke skyld på henne.
Eller den lille hunden. Hva heter han?
Popper.
Hva er det du...
Hei.
Flink bisk.
Den kostet 20 dollar.
Det hadde kostet 20 dollar.
Ser man det. En sjarmør.
Du kan sette ham ned. Kom igjen.
Bli.
Hva heter du, gutt?
Theodore Decker.
Enda en fra New York, ikke sant?
Ja.
Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Naaman Silver.
Er faren din hjemme?
Nei, sir.
"Sir." Gode manerer.
Vet du når han kommer tilbake?
Nei, sir.
Vil du komme inn og vente?
Du er en snill gutt, Theo.
Ellers takk, jeg liker ikke
å plage en mann når han er hjemme.
Bare si at jeg var her. Og ta vare på deg selv.
Velsigne deg.
Ja! Sånn ja!
Sånn går det når man øver på disiplin.
Man må ta tak i det som en investor.
Det er meg. Ren skorpion.
Tror du på sånt?
Halvparten av bookmakerne i Vegas har en astrolog på hurtigtast.
Du ser etter en gunstig margin der du kan.
I år er det kanskje 53 prosent. På tusen kamper?
Det er et bra år. Det er et forbasket godt år.
SPORTSÅRET DITT I FOKUS SKORPIONEN
Denne pokkers kampen, baby.
Jeg vil åpne en sparekonto til deg.
Jeg har lagt unna 10 000 dollar, så...
Du trenger ikke det.
Jeg vet at jeg ikke må. Jeg vet det. Jeg vil.
Bare gi meg personnummeret ditt
når du har tid,
så skal jeg åpne den.
Du vet,
jeg er glad for at du er her, småen.
Du og moren din...
Dere to hadde alltid et nært forhold.
Jeg er glad du har gitt meg en ny sjanse.
Sånn ja! Ser du dette?
Du bringer lykke allerede. Dette er utrolig!
Vi har to kamper til i dag. Vi må roe oss ned.
Dette er flott. Jøss.
Vi må holde hunden ute også.
Hunden betyr ulykke.
Hjelp meg med det.
Er det mer is?
Vi burde ruse oss sammen.
Ta syre.
Den jenta, den tynne i samfunnsfag?
Kayley.
Hun sier at kjæresten til moren kan skaffe det.
Har du gjort det tidligere?
Én gang.
Det var fantastisk.
Hvordan føles...
Pappa kommer til å drepe hunden. Fort.
Popper. Kom hit.
Veldig spennende.
Hvis du drar til Ukraina vil folk behandle deg som en stjerne.
Jaså?
Du har ikke sagt at faren din var med i filmer, Potter.
Det var bare én eller to.
For det meste TV-jobbing.
Theo, jeg tar med Xandra til MGM Grand
på Thanksgiving-middag.
Vil du bli med?
Vi tenkte å gjøre vår egen greie, pappa.
Vi drar sikkert hjem til Boris og spiser middag.
Men jeg kan vel bli med dere, hvis dere ønsker det?
Vi har allerede reservert, så...
Dere to får finne ut av det.
Boris, liker du politifilmer?
-Så klart. -Ja?
Jeg lagde en med Mickey Rourke. Vil du se den?
-Seriøst? -Seriøst.
Dette var deilig.
Takk.
Mickey hatet meg, forresten.
Jeg vet ikke hva problemet var, for jeg trodde han var ganske kul.
Men fyren følte seg truet av meg,
av en eller annen grunn.
Vi trente til og med sammen noen ganger.
Vil du at jeg skal endre reservasjonen eller ikke?
Sa aldri at jeg ikke ville ha deg med.
Jeg sa ikke at du gjorde det.
Fant den.
Hva skal dere finne på uansett?
Sikkert se på TV her.
Vil du at jeg skal kjøpe de pølsene
og kyllingvingene som du liker?
Supert.
Greit. Jeg ordner det.
Men hold deg unna røyken min.
"Hver mann, hver kvinne
"fører et virkelig hjem."
Engelsk!
På engelsk, din jævel!
Faen! Den pokkers munnen min!
Kona mi, Dawn, og barna våre, Sebastian og Casey.
Hørte du det?
Hva da?
Mannen som snakker?
Han ønsket barna sine, Bastard og Casey, en god Thanksgiving,
Ikke vær tåpelig.
Det var det han sa.
Det er tøft.
Casey er greit, men å kalle sønnen sin Bastard på TV.
-Det var ikke det han sa. -Hva sa han da?
-Hvordan skal jeg vite det? -Så hvorfor krangler vi?
Amerikanere gir alltid barna sine tåpelige navn
som Eple, Teppe og Bjørn og sånt.
Familier koser seg med sesongens første skøytetur i New York City.
Dro du og moren din dit?
Nei. Det var for turister.
Hva gjorde dere?
Ingenting. Vi bare...
Hun lagde kalkun.
Vi sang sanger.
Kan vi ikke bare svelge dem.
Det er mer effektivt sånn.
Hvordan vet vi når det begynner å virke?
Pappa drepte en fyr.
I en gruve i Ny-Guinea.
Pissprat.
Nei.
Det er sant.
Han gjorde det med en...
Hva heter det?
Rørtang.
Han prøvde å få det til å se ut som han ble truffet av en løs stein.
Vi måtte dra like etterpå.
Din tur.
En hemmelighet.
Jeg drømmer om moren min.
Jeg drømmer at noen forteller hvor hun bor.
Det er en gammel falleferdig bygning på den andre siden av byen.
Og jeg løper dit,
og jeg løper opp trappene,
men hun er borte.
Hun er alltid borte.
Det er ikke en hemmelighet.
Hun vil ikke treffe meg fordi det var min skyld.
Hun skulle bli med meg på rektors kontor
fordi de sa at jeg hadde røykt.
Det regnet, og vi var tidlig ute,
og derfor gikk vi inn på museet.
Det var min feil at hun døde.
Og nå vil hun ikke treffe meg.
Svøm, Potter.
Hvor er jeg?
Hvor?
Pippa!
Hvor er hun?
Jeg har ikke sett deg på lenge.
Emile.
Du bør bli der.
Ikke her. Ikke forlat det der.
Ta det.
De må ikke se det.
Da tar de det.
De tok alle lyspærene.
De...
Det? Mener du det?
Det er greit. Her.
Ta det med deg.
Du må love at du tar det med deg.
Jeg må finne moren min.
Hobart og Blackwell.
Ring på den grønne ringeklokken.
Klarer på siden!
Det er bare meg, Potter.
Potter.
Sov nå, Potter.
Theo, har du et øyeblikk?
Ja da. Hva er det?
Jeg sa jo at jeg har hatt et godt år.
Jeg ønsker å gjøre noen store forandringer.
En kompis skal åpne en restaurant.
Jøss. Det er bra.
Ja. Det er en stor mulighet.
Men det er utgifter med restauranten, med skjenkebevillingen.
Det er en stor oppstartskostnad.
Hvis du trenger pengene fra sparekontoen, så kan du...
Det...
Akkurat. Nei, jeg...
Akkurat.
Jeg setter pris på det, virkelig.
Men det du må gjøre er...
Du må ringe en som heter Bracegirdle, advokaten til moren din.
Her har du det. Jeg har skrevet ned alt.
Du skal si at jeg sender deg til en privatskole,
og at du trenger denne summen overført til denne kontoen.
Sekstifem tusen dollar?
Så lenge pengene gagner deg, så er det lovlig, ikke sant?
Og restauranten vil gagne alle.
Saken er at hvis vi gjør dette rett.
Da kan vi spare 30 000 dollar.
Men hvorfor...
Theo, jeg har ikke tid til dette nå.
Du må ringe, for kontorene stenger østpå.
Og hvis du må signere noe,
ber du ham om å fakse det til dette nummeret, ok?
Hvorfor må jeg gjøre det?
Du. Du skal gjøre dette, ok? Du må det.
Jeg er i en vanskelig situasjon. Forstår du det?
Skjønner du? Bare en midlertidig greie.
Men jeg trenger pengene nå!
For denne muligheten... Du.
Muligheten kan forsvinne om jeg ikke tar tak i det nå.
Slutt!
Du må slutte å gråte.
Bare si det som står på papiret.
Bracegirdle og Wise.
Kan jeg få snakke med Mr. Bracegirdle?
Dette er Theodore Decker.
Vennligst vent.
Theodore, så bra du ringte.
Jeg har ikke klart å kontakte deg direkte.
Jeg vil begynne på privatskole.
Etterlot moren min noen penger?
Ikke akkurat.
Men du har et sparefond som du kan bruke på utdanningen din.
Hva om jeg ba deg om å sende 65 000 dollar?
Jeg er redd fondene kun kan utbetales
direkte til den skolen du velger.
Moren din ordnet det for å sørge for
at de kun kunne brukes på utdanningen din.
Jeg vet ikke om jeg bør fortelle det,
men en utenforstående har allerede prøvd to ganger
å foreta et stort uttak fra kontoen.
En med tilgang til personnummeret ditt,
som hevder å være advokaten din der.
Vet du noe om det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Takk uansett.
Pokker ta! Nei!
Faen! Herregud!
Nei!
Faen!
Han sa at du hadde en formue.
Faren min?
Tror du ikke at jeg hadde sagt det om jeg hadde en formue?
Jeg vet ikke.
Det er mye du ikke forteller.
Men det er greit.
Jeg vet hva som vil få deg til å føle deg bedre.
Tro meg, Potter.
Dette blir en av de beste kveldene i livet ditt.
Det er som en film.
Det er flatt og svart og hvitt.
Men det ville vært fint med farge.
Kanskje om du betalte mer.
Pokker.
Ingen skulle være her.
Oppfør deg normalt.
Det kommer gnister ut av munnen deres.
Normalt.
Du har fortsatt på deg arbeidsklærne.
Theo...
Faren din hadde en bilulykke.
Det var for to timer siden.
Han hadde en promille på 3,9.
Han kjørte vestover inn i ørkenen,
som om han dro.
Akkurat.
Akkurat. Når kommer han tilbake?
Nei, Theo.
Det jeg prøver å si, er at han er død.
Han er død.
Hva gjør du?
Jeg trodde ikke at du så meg.
Du er for ung til å drikke.
Beklager.
Hva er galt med deg?
Kan du ikke gråte? Faren din er død. Din egen far.
Synes du det er morsomt?
La meg si deg noe.
Du har kanskje ikke vært så begeistret for faren din,
men du er hans unge,
tvers igjennom.
De har dratt.
Og hun sover.
Hva gjør du?
Jeg leter etter penger.
Jeg drar før det kommer noen.
-Bli med meg. -Hvor?
-New York. -Hva?
Jeg kan ikke bli her med henne.
På grunn av det hun sa?
Hun har det ikke bra, Potter.
Jeg synes synd på henne.
Ikke gjør det.
Vi bør planlegge dette. Det er galskap å dra i kveld.
Jeg kan ikke bli her!
Hun sender meg i fosterhjem. Fatter du det?
Jeg er mindreårig.
Jeg har ingen venner eller familie her.
Vi må dra.
Nå.
Hva med Popchik?
Vi drar innom deg og henter tingene dine før vi drar til busstasjonen.
Jeg kan ikke dra nå. Gi meg mer tid.
Hva? Jeg har ikke tid. De kommer og henter meg.
-Bare én dag. -Hvorfor?
Fordi jeg...
Fordi hva da?
Det er noe viktig jeg må si deg.
Boris, hva da?
Hva er det du må si meg?
Du bør ikke dra. Det er en feil.
Jeg må dra.
Blir du med eller ikke?
Dra i forveien.
Jeg kommer etter.
Om én eller to dager.
Du må love å komme etter.
Vi drar til Brighton Beach der alle russerne holder til.
-Og vi kan gå på skolen sammen. -Potter.
Og...
Lykke til.
Pass på Popchik.
Jeg håper dette duger.
Det var Weltys rom.
Ikke tving meg til å dra.
Du må få av deg de våte klærne og få deg litt hvile.
Vi tar en prat når du føler deg bedre.
Og ingen skal tvinge deg til å dra.
Du kan bli så lenge du vil.
Begge to.
Jeg skal ikke tvinge deg med dit igjen,
men du må bestemme deg.
Chinois china eller Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Theo.
Det var ikke like romantisk som jeg håpet på.
De er vakre.
Hva?
Nei, ingenting. De er nydelige.
Men tror du at de passer til den dagen?
Nei.
Smaragder, jeg beundrer dem,
men de er ikke helt min stein.
Mamma kler heller ikke grønt.
Som du vil.
Elskling, jeg har såret deg, har jeg ikke?
Jeg skal bruke dem.
-Du trenger virkelig ikke... -Jeg vil det.
Kitsey sa ingen taler i dag,
så dette er en skål.
For bestevennen min og hennes vordende ektemann.
For Kitsey og Theo.
Skål.
Jeg håper du ikke har det fra før.
Nei. Du kommer ikke til å tro det,
men jeg så dette showet i Boston da jeg gikk på college.
Er det den gutten? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Han gikk i Andys klasse, gjorde han ikke?
Det stemmer.
Jeg husker at han ikke inviterte Andy til en bursdag.
Jeg tror ikke Andy hadde hatt lyst.
Kanskje ikke.
Du kjente ham bedre enn meg.
Jeg tror aldri jeg så ham for den han var.
Jeg tror jeg alltid prøvde å gjøre ham til en annen.
Etter at han døde
trodde jeg at alt var ødelagt for alltid.
Og så kom du tilbake.
Og jeg trodde aldri jeg ville bli like glad igjen.
Håper det er greit
at jeg snakker fra hjertet,
men jeg så alltid på deg som en av mine egne.
Dette må ha vært vanskelig for deg.
Så jeg vil tilby deg en kompensasjon.
Hva med ytterligere 10 000 dollar?
Jeg vet at du var der.
Rom 32.
Jeg vet at du var der,
og jeg vet hva annet som var i det rommet.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Metropolitan Museum, den dagen bombingen skjedde.
Jeg vil ikke snakke om det.
Moren min døde i eksplosjonen.
Jeg vet det. Welton Blackwell døde også, på rom 32.
Hvis partneren din
hadde latt være å fortelle halve byen
hvordan du dukket opp hos ham med Weltys ring,
er det ikke sikkert jeg hadde skjønt forbindelsen.
Hvilken forbindelse?
Forbindelsen mellom deg og maleriet.
Maleriet du tok med til Mr. Hobart, som senere gjorde deg til vergen sin.
-Jeg er ikke hans... -Eller hva du er for ham.
Maleriet dere har leid ut,
brukt det til å tjene penger.
Dette maleriet.
Fabritius' The Goldfinch.
Ødelagt i et meningsløst terrorangrep på et museum i New York.
Stakkars, modige, lille fugl.
Tapt for alltid.
Du har vært uansvarlig nok
ved å la de kjeltringene ta seg av noe så sart.
Jeg foreslår
at du selger det til meg for
en halv million dollar.
Ellers vil nok politiet være interessert i...
Hva faen har dette med meg å gjøre?
Ja vel.
FBI mottok et tips om at en forbryterbande i Miami
brukte maleriet som pant i en narkohandel.
Men det beviser at det ikke brente opp i eksplosjonen, ikke sant?
Jeg anbefaler deg å tenke over tilbudet mitt.
Jeg er forberedt på å gå til FBI.
Vær så god.
Ring meg når du vil snakke om den andre saken.
Kitsey er ikke her, Theo.
Jeg trodde hun var tilbake fra jobb.
Hun tar ikke telefonen.
Jeg vet ikke når hun kommer tilbake.
Ok.
Kan jeg vente på henne her?
Du bør komme tilbake senere.
Mener du det? Jeg vil bare vente på rommet hennes, Em.
Jeg skjønner ikke...
Jeg bor også her.
Du kan ikke bare brase inn.
Beklager. Det passer dårlig.
Det går bra.
Det løser seg.
Er alt i orden?
Theo.
Det er så sent.
Du skulle ha ringt.
Er du sulten? Jeg kan lage noe mat,
hvis du vil?
Kanskje et glass vin?
Em sa at du var innom tidligere.
Elskling, kan du åpne denne?
Ikke gjør det.
Unnskyld?
Jeg så deg.
Du snakker vel ikke om Tom Cable?
Han er en gammel venn.
Kutt ut, Kitsey. Ingen flere hemmeligheter.
Jeg trodde ikke det ville bety noe før bryllupet.
Jeg prøvde å avslutte det for en stund siden, men...
Men du elsker ham.
Jeg forventer ikke at du skal vite hvordan det føles
å være forelsket i feil person.
Theo,
har det virkelig så mye å si?
Du vet at det ikke har det.
Egentlig ikke.
Jeg vet om greiene dine.
Greiene mine?
Bruk så mye narkotika som du vil, jeg blåser i det.
Dette giftemålet er fornuftig.
Mamma er så glad i deg.
Vi passer sammen.
Vi liker hverandre og vi kommer overens.
Hodet, ikke hjertet?
Om du vil.
To tusen dollar.
Reilly & Britton, selvsagt.
Førsteutgave, første opplag.
Som du ser er tilstanden god.
Jeg tar den.
Til deg selv?
Nei, en gave.
En heldig person.
Se på denne.
Lagret i en kald bod i Watervliet.
Utrolig at den har klart seg,
men se på teksturen.
Hva?
Jeg ville ikke bry deg.
Bry meg med hva?
Den fyren, Reeve, Lucius Reeve...
Jeg solgte ham kommoden med Affleck-ornamentet på.
Og?
Jeg solgte den som en Affleck.
Jeg skulle aldri ha gjort det, men jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kemneren ringte annenhver dag, og nå er han ute etter oss.
Vi gir ham pengene tilbake.
Jeg har prøvd. Jeg vet ikke hva han vil ha.
Forhandlere lever av ryktet sitt, Theo. Det handler om ære.
Hvis folk får vite at...
Jeg skal ordne opp, Hobie.
Jeg tilbyr ham mer enn det han betalte for møbelet.
Han vil nok bare ha penger.
Hobie?
Pippa?
Hei, kjære.
Skal du forandre skiltet?
Nei.
Jeg ba ham ikke om det.
Jeg vet det.
Men Hobie sier alltid at du har fått orden på ting.
En dyktig selger.
Hvem hadde trodd det? Antikke møbler?
Savner du det?
New York?
Ikke la meg glemme at jeg har en bok til deg.
Jaså?
Jeg har noe til deg også.
Det passer bra. Jeg ble ferdig med boken på flyet.
Jeg har fått tak i Saturns ringer til deg.
Everett sa han trodde du kom til å like den.
Er den bra?
Flott.
Det gleder meg at du er lykkelig, Theo.
Utrolig at jeg ikke har møtt henne og at du skal gifte deg.
Ja.
Alt skjedde ganske fort.
Når du vet det, vet du det, antar jeg.
Jeg er utslitt.
På tide å sove.
God natt.
GENIER I GLENN GOULDS INDRE LIV
Jeg husker følelsen: "Hvem er denne fyren?"
At hver tone er helt tydelig treffende,
som han klarte å spille med venstre og høyre hånd,
så det hørtes nesten ut som en duett spilt med seg selv.
Beklager.
Jeg trodde du ville like det.
Jeg elsket det.
Det minnet meg bare om den verdenen.
Det var ganske vanskelig.
Du øver og øver seks timer om dagen.
Og så stoppet alt den dagen.
Nå kan jeg ikke dra på en konsert engang.
Og Welty
var sammen med meg den dagen
fordi jeg fikk ham til å ta meg med på en audition.
Det var min feil, Thee.
Kom hjem.
Hjemme her?
Ja.
Hva med Everett?
Da jeg var sammen med Welty,
da han ga meg denne ringen,
skjedde det noe mellom oss.
Som den måten han førte meg til butikken på.
Idet jeg kom dit, føltes det rett.
Og antikviteter?
Hvorfor skulle jeg være interessert? Hvem kan ha visst det?
Men jeg var det.
Som om han sendte meg dit jeg skulle være.
Og til den jeg skulle være sammen med.
Pippa.
-Jeg... -Jeg vet det.
Ikke tro at jeg ikke gjør det.
Ja.
Jeg savner det.
New York.
Men jeg skal fortelle hvorfor jeg ikke kommer tilbake.
Fordi i London
tenker jeg iallfall ikke på det
hvert eneste sekund.
Men jeg savner det.
Jeg savner Hobie.
Og jeg savner deg.
Vi er veldig like, Theo.
Det vi begge gikk gjennom...
Jeg tror ikke vi kan støtte oss på hverandre.
Hvis en av oss brøt sammen,
ville den andre blitt dratt med.
Theo, jeg er lei for det.
Nei.
Jeg beklager.
Det er greit.
Hei.
Jerome? Jeg trenger noe. Hvor skal jeg gå?
Spør Katrina. Bar G-Slack på Avenue B.
Jobber Katrina her?
Katrina?
Jeg er en venn av Jerome.
Han sa at hun kanskje kunne hjelpe meg.
Hva er etternavnet hennes?
Hjelpe deg med hva?
Det spiller ingen rolle.
Hei.
Potter!
Boris?
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg gjorde ikke det.
Så du ikke etter meg?
Hva?
Dette er bare en tilfeldighet?
Ja.
Ja vel.
For tilfeldigheten.
Serverer de mat her?
Ikke til vanlig.
Hva jobber du med?
Ditt og datt.
Mange ting. Jeg klarer meg.
Bor du i New York?
Nei, jeg reiser mye. Av og til her.
Sverige, Belgia, Tyskland.
-Russland? -Ikke så ofte.
Jeg trodde kanskje du dro tilbake til Russland,
siden du aldri kom.
Det var en skakkjørt tid.
Jeg jobbet for Mr. Silver en stund.
Hva?
Jeg bodde med Xandra på den tiden.
Hva?
Faren min hadde flyttet. Jeg hadde ingen steder å dra.
Vi gikk overens.
Mr. Silver kom innom.
Jeg var assistenten hans en stund. Gjør ditt, gjør datt.
Utrolig at du er her.
Vet du hva jeg gjorde på college?
Var med i en russisk samtalegruppe, på grunn av deg.
Det fikk meg til å tenke på deg.
Potter,
jeg er veldig lei meg for det jeg gjorde mot deg.
Glem det.
Nei, det går ikke.
Er du lykkelig?
Ikke veldig.
En jente?
Det er ikke det. Det er...
Jeg skal gifte meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette,
men jeg så at hun kysset en annen.
En gammel venn. Tom Cable.
Drittsekken med røyken fra da du var barn?
Og du elsker henne.
Men ikke så mye.
Det er komplisert.
Det er en annen.
Greit. Det holder.
Vi stikker et sted. La oss finne en taxi.
En taxi?
Du har en pokkers sjåfør? Du?
Jeg har en pokkers sjåfør!
Gyuri, hils på Potter.
Hei, Potter.
Hei, Gyuri.
Pass på...
Pass på, du søler!
Hold det stille!
Kom og jobb for meg.
Skjebnen fører oss sammen igjen. Og du er ulykkelig.
Jeg vil betale deg tilbake,
for alt det gode som har skjedd er din fortjeneste.
Det er bra. Det var jeg som fikk deg til å bli narkolanger.
Ikke narkolanging. Jeg har et godt liv.
Vi kunne...
Jeg er så lei for det, Potter.
Så lei meg for det jeg gjorde.
-Glem det. -Jeg kan ikke glemme det.
At jeg skulle behandle deg så dårlig.
Og jeg har prøvd, jeg sverger, jeg har prøvd å få det tilbake.
Jeg trodde kanskje du hadde hørt om Miami,
og jeg ville fortelle deg at ingenting kan spores tilbake til deg.
Nei.
Du åpnet det aldri?
I alle disse årene?
Hvordan kunne du la være å åpne det?
Hold kjeft. Hva er det du...
Hvis du hadde blitt, hadde jeg...
Jeg hadde gitt det tilbake. Jeg lover.
Sagt at jeg hadde byttet det ut.
Men du ville ikke vente.
Du måtte dra med en gang, og jeg var redd
for å fortelle at jeg skammet meg.
Fortsatt så skamfull!
Pissprat! Ingen visste om det. Ingen har noensinne...
Du er en drukkenbolt, Potter.
Du viste meg det.
På Thanksgiving. Du var et vrak.
Du pakket det ut og viste meg det.
Og jeg ville ha det, men ikke for å selge det.
Jeg sverger. Man kan ikke selge noe sånt.
Jeg tror ikke...
Jeg tror ikke på deg.
Dette er baksiden av maleriet.
Baksiden beviser at vi har det.
Maleriet ble brukt som pant på visse avtaler.
Helt til Miami.
Og jeg sverger, Potter, jeg sverger...
Hva er det du... Vent, Potter!
Nei, vær så snill!
SAMFUNNSKUNNSKAP ANSVAR OG STATSBORGERSKAP
Gå! Kom dere ut!
Han kom innom i dag.
Reeve.
Han hadde kopier og fraktkvitteringer.
Mange.
Greit. Hør her...
Jeg ville si det.
Jeg prøvde bare å betale noe gjeld.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle betale.
Nei, du trenger ikke å si det.
Forretningen tok seg opp og det passet meg
å stikke hodet i sanden.
Det er ikke det jeg sier. Dette er min feil.
Jeg skal fikse det.
Det var ikke derfor han kom.
Er det sant?
Si at det ikke er sant.
Hobie...
Jeg kalte ham en løgner og kastet ham ut.
Fortell meg.
Er det sant?
Maleriet?
Ja.
Kjenner du historien bak maleriet?
Vet du at det var hans siste maleri, fordi han døde?
Døde i en eksplosjon. En dum ulykke.
Og en av de få tingene som overlevde,
som et mirakel,
var den lille fuglen.
Ulikt noe annet som hadde blitt malt før.
Og på en eller annen måte, mirakel etter mirakel,
overlever det gjennom århundrer.
Helt til du dukket opp.
Hobie, jeg mente aldri...
Først visste jeg ikke hva det var.
Jeg vet ikke hvorfor jeg beholdt det.
Jeg prøvde å beskytte det.
Det var jo ikke ditt!
Hele livet, alt jeg prøvde å gjøre...
Jeg vet ikke.
Kanskje det er simpelt å bry seg for mye om ting.
Men, Theo,
det maleriet, reddet fra brannen,
ført videre, reddet, bevart,
så det kunne gis videre.
Og gis...
Vi dør.
Alle dør.
Men å ødelegge og miste noe
som skulle ha vært udødelig...
Er det tapt?
Hobie...
Jeg mente aldri å såre deg.
Aldri.
Skål. Jeg er glad på deres vegne.
Takk for at du kom.
Bli med og si hei til Anne. Jeg tror hun står i kroken.
Er alt i orden?
At du dukket opp er det beste som har hendt henne.
Visste moren din det, Platt?
Hun sa det fra starten av at det var bare en forelskelse.
Kvinner elsker alltid drittsekker, eller?
Vi trenger mer å drikke.
Hei.
Hvem er hun?
Er det henne?
Den vakreste kvinnen i rommet.
Si til den vakre kvinnen din at du må dra.
Hva gjør du her?
Jeg har en billett til deg, men vi må dra nå.
-Hvor? -Amsterdam.
Hvorfor faen skulle jeg dra dit?
Fordi du vil ha det tilbake.
-Jeg finner deg senere, ok? -Ja.
Der er du.
Du må møte gudmoren min, Anne de Larmessin.
Hva gjør du?
Jeg drar.
Du kan ikke. De skal ta flere bilder.
Jeg blir borte noen dager.
Du må finne på en unnskyldning for meg.
Kommer du tilbake?
Ta vare på deg selv, Kitsey.
Før og etter.
Alt er før og etter.
Maleriet er i midten.
Det ene du gjorde.
Du krysset grensen til et annet land.
Og nå kan du aldri dra tilbake.
Du kan ikke selge et slikt maleri, Potter.
Det er den raskeste måten å bli tatt på.
Folk med varer, de betaler og holder maleriet som pant.
Du selger varene, de får sin andel og maleriet blir gitt tilbake.
Hvem?
Hvem tok maleriet?
En tysk fyr jeg kjenner.
Gjør handler med stjålet kunst. Kaller seg selv Sascha.
Var involvert i organiseringen av operasjonen med Miami-drittsekkene.
Så forsvant han.
Nå kjenner Sascha presset fra en FBI-rassia.
Så han er villig til å selge det for penger.
SCHIPHOL AMSTERDAM FLYPLASS
Godt å se deg igjen, Potter.
-Det er ikke det jeg heter. -Så?
Sascha er her med maleriet.
Victor tok kontakt og sa at han hadde en kjøper.
En amerikansk forretningsmann.
Og hvem er denne amerikanske forretningsmannen?
Det er deg.
Vil du ha tilbake maleriet?
Ja?
Ja.
Jeg skal gjøre dette.
Jeg skal ordne opp i alt.
Førti tusen. Mine penger.
Disse kan de beholde.
Da vil de ikke se så nøye på bankpapirene.
Innen de innser at de er falske, er vi borte for lengst.
Så her er historien din.
Du bor i New York og er en veldig rik mann.
Det er et spill for galleriet.
Det er noen bak der.
Det er ingen der.
Akkurat, vi sees senere.
Mange problemer,
men det var vel verdt det?
Ja.
God jul.
Ikke vær et svin, Boris.
Gjør det der borte.
Carel Pietersz...
...kjent som Fabritius...
...født i Holland i 1622.
Han er bare 32 år,
men er allerede betraktet som en av de største malerne
i de store malernes tidsalder.
Han maler i studioet sitt i Delft
når en kruttbutikk i nærheten eksploderer ved et uhell.
Naboer trekker ut et trepanel fra ruinene,
og på panelet er det malt en gullfinke.
I hundrevis av år blir det gitt fra hånd til hånd.
Det overlever.
Helt til jeg dukker opp.
Å ha holdt det innelåst i mørket alle disse årene.
Noe som ble skapt av lys.
Som bare levde i lyset.
Jeg hadde gitt det tilbake.
Jeg sverger.
Men det var for sent.
Ting som er gjort kan aldri bli ugjort.
Ting som forenes.
Og ting som faller fra hverandre.
Hei.
Slutt.
Hei. Du må gå.
Ja?
Ja vel. Ok. Kom igjen.
Greit.
Ok.
Kom.
Sånn ja.
Kom igjen.
Den kinesiske gutten,
kanskje han løper tilbake til Sascha.
Gyuri visste om stedet i Frankfurt som Sascha pleide å bruke.
Stedet er som et fort.
Kameraer, låser, koder og sånt. Trenger en hær for å komme inn.
Eller politiet.
Du bør spise.
Problemet er at politiet trenger en skjellig grunn.
Gyuri har en fetter som jobber i en eksklusiv bar.
Han går til politiet og sier han ser to tyskere som krangler,
og én av dem legger igjen en mappe.
Og inni mappen?
Bildet av Goldfinch,
avisartikler og en FedEx-konvolutt med Saschas adresse.
Den neste dagen er som på film.
SWAT-teamet slår inn døren.
Jeg så det ikke, men skulle ønske det.
For å se ansiktsuttrykket til Sascha da han ble dratt ut.
Og ja.
Det er der.
Fuglen din.
De finner det,
og det er i trygghet.
Ingen årsak.
Men det er mer.
De finner andre malerier.
Stjålne malerier. Også
en Rembrandt.
Drikk mer kaffe.
Hør på meg.
Det er viktig.
Du snakker om det dårlige du har gjort.
Og du klandrer deg selv.
Du skulle ønske,
ønske du var død.
Vi har gjort mye dårlig.
Men noen ganger kan det kanskje komme noe godt fra noe dårlig.
Hvis du ikke hadde gjort det,
hvis jeg ikke hadde gjort det,
ville kanskje ingen av disse maleriene blitt funnet.
Kanskje det er som
en enorm storm som ga seg,
og vi blir blåst bort, og kanskje det er skjebnen eller...
Hvorfor gi det et navn?
Bare...
...livet.
Fuglen din er trygt tilbake i verden.
God jul, Potter.
Theo,
det er for mye å se.
Der er The Anatomy Lesson.
Vi bør også se Frans Hals.
Se.
Jeg liker dette.
Nederlenderne oppfant mikroskopet.
De ville ha det så detaljert som mulig.
Selv de minste tingene betyr noe.
Som det visne bladet.
Det er maleren som sender deg en hemmelig melding
om at ting ikke varer evig.
Beklager.
Det var dette jeg snakket om.
Dette er det maleriet jeg liker best.
BASERT PÅ ROMANEN TIL DONNA TARTT
Tekst: Bente